世界“最窮”總統(tǒng)在里約會議上的演說
2012/7/29 12:31:50 http://www.hljmingju.com/ 譯言
穆希卡是烏拉圭總統(tǒng)，他將家產(chǎn)和大部分工資都捐獻(xiàn)給社會，成為僅有一處老宅和一輛舊車的世界上“最窮總統(tǒng)”。里約會議上，大國首腦發(fā)表演說后大都拂袖而去，輪到他發(fā)言，大廳里幾乎無人聆聽。不過他還是義無反顧闡述了自己的觀點(diǎn)。
感謝前來參會的各國元首和代表。
感謝邀請我來這里的巴西人民和迪爾瑪·羅塞夫總統(tǒng)。
還要衷心感謝之前站在這里演講的各位。
大家代表各自國家在這里坦誠表達(dá)了人類需要的必須討論通過的觀念、志向。
但是，請?jiān)试S我闡述一下縈繞在腦海中的苛刻質(zhì)疑。
從下午起我們一直都在談?wù)摽沙掷m(xù)發(fā)展和消除世界貧困問題。我們的真意何在？是要效仿富裕國家的發(fā)展和消費(fèi)模式嗎？
我不禁要問，如果印度家庭擁有和每個(gè)德國家庭一樣數(shù)量的汽車，這個(gè)星球?qū)鯓樱?/p>
還能剩多少氧氣供我們呼吸？換個(gè)說法提問，這個(gè)地球有足夠的資源，供70-80億人像現(xiàn)今西方富裕社會那樣奢侈的消費(fèi)嗎？這可能嗎？還是我們應(yīng)該換個(gè)話題展開討論呢？
為什么我們要創(chuàng)建這樣的社會呢？
我們創(chuàng)造出市場經(jīng)濟(jì)的后代、資本主義的孩子們，也就必然建設(shè)出追求這種無止境的消費(fèi)和發(fā)展的社會。市場經(jīng)濟(jì)締造了市場社會，這種全球化形成了在全世界爭奪資源的社會。
是我們控制著全球化？還是全球化左右著我們？
在這種殘酷競爭形成的消費(fèi)主義社會中，我們還能談?wù)?ldquo;改善大家共同的世界”共存共榮嗎？我們在何處是伙伴，何處是競爭對手？
我說這些不是要批判這次大會的重要性，而是反之。擺在我們面前的巨大危機(jī)不是環(huán)境危機(jī)而是政治危機(jī)問題。
我們并非為發(fā)展而生存，而是為了追求幸福來到這個(gè)地球。人生苦短，轉(zhuǎn)瞬即逝！沒有什么比生命更加高貴。
過度消費(fèi)破壞了世界暫且不管，追求昂貴商品、高消費(fèi)的生活方式卻放棄了寶貴的人生。在消費(fèi)是社會驅(qū)動力的世界里，我們就必須更快、更多的消費(fèi)。如果消費(fèi)停止，經(jīng)濟(jì)就會癱瘓。經(jīng)濟(jì)停滯，大蕭條的惡魔就會現(xiàn)身在眾人面前。
為了維系這種過度消費(fèi)，必須縮短商品的生命周期，盡可能大量銷售。我們所在的社會雖然能夠生產(chǎn)壽命達(dá)10萬小時(shí)的燈泡，卻只銷售壽命1000小時(shí)的電燈。耐用的燈泡對市場不利，我們就不能生產(chǎn)。為了更多人就業(yè)，為了提高銷售量，應(yīng)該繼續(xù)保持“一次性（用完就扔）社會”。大家意識到我們正處于一個(gè)惡性循環(huán)中嗎？毫無疑問這是政治問題，各國首腦必須將世界引領(lǐng)到另一條解決這些問題的途徑上來。
我并不是要大家重回石器時(shí)代，只是想說，我們必須控制市場。我認(rèn)為，這是政治問題。
歷史上的圣賢們?nèi)绨瓤巳R奧、塞內(nèi)加以及艾馬拉人也都說過，窮人不在財(cái)富多少，而是貪婪無止境、欲壑難平的人。
這才是本次討論的關(guān)鍵點(diǎn)。
我是抱著這種態(tài)度作為國家的代表，參加里約會議決議討論和商談的。演講中有很多刺耳的言語，只是希望與會者清楚，水資源危機(jī)、環(huán)境危機(jī)不是問題的根源。
根本問題是我們現(xiàn)行的社會模式，必須重新審視我們的生活方式。
我是一位自然資源豐富的小國代表。我國人口只有300萬。但我們有1300萬頭世界最好的牛；還有800萬至1000萬頭山羊。烏拉圭是食品出口國。如此之小的國度。其90%的領(lǐng)土蘊(yùn)藏著豐富的資源。
我的工人同胞們正在為實(shí)現(xiàn)8小時(shí)工作制而斗爭，現(xiàn)在也有人取得了6小時(shí)工作制。但是享受6小時(shí)制的工人還從事著另一份工作，結(jié)果工作時(shí)間比以前更長了。為什么？因?yàn)樗麄儽仨氈Ц赌ν熊嚒⑵嚨鹊馁J款。為償還貸款疲于奔命，每個(gè)月干兩個(gè)人的活兒，不知不覺就成了像我這樣的老人。和我一樣，幸福的人生瞬間就從眼前掠過。
這讓人不得不捫心自問：這就是人類的命運(yùn)嗎？我通俗的告訴大家，發(fā)展不要阻礙幸福。發(fā)展應(yīng)該給人類帶來幸福。愛情、人際關(guān)系、培育子孫、擁有朋友和必須的最低限度的物質(zhì)，這些都應(yīng)該帶來。
幸福是人類最寶貴的財(cái)富。既然為保護(hù)環(huán)境而戰(zhàn)，就應(yīng)該首先清楚人類的幸福才是環(huán)境中最重要的因素。
謝謝！